1
00:00:00,040 --> 00:00:02,060
olduğumuza inanamıyorum
asansöre binmek

2
00:00:02,071 --> 00:00:03,738
erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak
ilk kez!

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,026
Senin içinde olduğumuza inanamıyorum
erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak çatı katı

4
00:00:19,037 --> 00:00:20,850
ilk kez!

5
00:00:25,437 --> 00:00:28,538
Az önce seks yaptığımıza inanamıyorum
erkek arkadaşın ve kız arkadaşın olarak yatağın

6
00:00:28,573 --> 00:00:29,706
ilk kez!

7
00:00:29,741 --> 00:00:32,642
Ve yerde ve şifoniyerin üzerinde.

8
00:00:32,677 --> 00:00:35,578
Biliyor musun, ben... düşündüm
delikli kart seksi muhteşemdi,

9
00:00:35,614 --> 00:00:39,349
"Seni seviyorum" seksi mi? Grafiklerin dışında.

10
00:00:39,384 --> 00:00:41,618
Hey... söyleyebilir misin?
Yine o üç küçük kelime mi?

11
00:00:41,653 --> 00:00:43,620
Evet. Grafiklerin dışında.

12
00:00:43,655 --> 00:00:47,390
Hayır... Evet. Diğer üç kelime?

13
00:00:49,795 --> 00:00:51,561
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

14
00:00:53,431 --> 00:00:55,532
Hey, ne düşünüyorum biliyor musun?

15
00:00:55,567 --> 00:00:56,866
- Açlıktan mı ölüyorsun?
- Evet!

16
00:00:56,902 --> 00:00:59,536
Aman Tanrım, inanamıyorum, az önce
ilk kez aklını oku

17
00:00:59,571 --> 00:01:00,609
erkek arkadaş, kız arkadaş olarak!

18
00:01:00,636 --> 00:01:01,205
Gabi...

19
00:01:01,216 --> 00:01:02,515
Biliyor musun? ben sadece
aklını tekrar oku,

20
00:01:02,534 --> 00:01:04,634
ve duracağım
ilk kez yapılan şeylerle.

21
00:01:06,444 --> 00:01:10,193
Hey, peki... seni yapayım mı?
şefiniz olarak kahvaltı,

22
00:01:10,300 --> 00:01:11,633
yoksa kız arkadaşın olarak mı?

23
00:01:11,668 --> 00:01:13,535
Yumurtaların tadı aynı olmayacak mı?

24
00:01:13,570 --> 00:01:15,503
Bilmiyorum, yani
biraz tuhaf.

25
00:01:15,539 --> 00:01:17,272
Biz bir çiftiz ama senin için çalışıyorum.

26
00:01:17,307 --> 00:01:20,275
Demek istediğim, seni ne durduracak?
arkamdan gelmekten

27
00:01:20,310 --> 00:01:21,643
çalışırken ve beni yakalarken?

28
00:01:21,678 --> 00:01:24,212
Hiç bir şey!

29
00:01:24,247 --> 00:01:26,448
Önemli olan bu. Yani,
bu hiç profesyonelce değil.

30
00:01:26,483 --> 00:01:28,550
Ah, hey, hey, bekle bir dakika.

31
00:01:28,585 --> 00:01:31,586
Peki ya giydiğimde
önlüğüm, ben senin şefinim,

32
00:01:31,621 --> 00:01:33,488
ve olmadığımda kız arkadaşın mıyım?

33
00:01:33,523 --> 00:01:35,557
Ama ne olacaksın
Hiçbir şey giymediğin zaman mı?

34
00:01:35,592 --> 00:01:37,292
İşe geç kaldım.

35
00:01:37,485 --> 00:01:40,110
- Dragoniod tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
www.addic7ed.com

36
00:02:02,686 --> 00:02:05,286
Yolanda, konuşmamız lazım.

37
00:02:05,322 --> 00:02:07,188
Alan ve ben geçirdik
tüm hafta sonu yatakta

38
00:02:07,224 --> 00:02:09,224
Downton Manastırı'nda toprağı sürüyorum.

39
00:02:09,259 --> 00:02:11,259
Bir ayağını koyduğun yer orası mı
yatak başlığında...

40
00:02:11,294 --> 00:02:12,393
Hayır!

41
00:02:14,531 --> 00:02:16,564
Hayır, televizyon programı.

42
00:02:16,600 --> 00:02:19,567
Biz tam olarak insanlar gibiyiz
Downton Manastırı'nda.

43
00:02:19,603 --> 00:02:22,370
Üst katta Josh gibi insanlar var.

44
00:02:22,405 --> 00:02:24,606
ve alt kattaki insanlar bizim gibi.

45
00:02:24,641 --> 00:02:27,475
Ama alt katlardan biri
insanlar, şoför,

46
00:02:27,511 --> 00:02:31,646
üst kattaki biriyle evlendin,
tüm gücü aldı.

47
00:02:31,681 --> 00:02:34,249
Sen ne diyorsun?

48
00:02:34,284 --> 00:02:36,618
Şoför Gabi!
Şoför Gabi!

49
00:02:36,653 --> 00:02:38,553
Artık tüm güç onda.

50
00:02:38,588 --> 00:02:42,390
Görmüyor musun? O "Downton Gabi."

51
00:02:42,425 --> 00:02:43,558
Bu akıllıcaydı.

52
00:02:44,661 --> 00:02:46,661
Bebeğim, Gabi'nin gücü olsa bile

53
00:02:46,696 --> 00:02:50,265
O hiçbir şey yapmayacak
bana. Beni seviyor.

54
00:02:50,300 --> 00:02:53,401
Sorununu anlıyorum.

55
00:02:53,436 --> 00:02:55,270
Gabi seni kovduracak.

56
00:02:55,305 --> 00:02:57,372
İşte bundan korkuyorum!

57
00:02:57,407 --> 00:03:00,475
Başladığı güne pişmanım
burada çalışıyor, o küçük...

58
00:03:00,510 --> 00:03:02,377
Leydim!

59
00:03:04,214 --> 00:03:07,382
yeni mi geldin
Vogue fotoğraf çekiminden mi?

60
00:03:07,417 --> 00:03:09,284
Tamam, kıyafetimin nesi var?

61
00:03:09,319 --> 00:03:11,319
Bence soru şu;

62
00:03:11,354 --> 00:03:12,620
bunun nesi doğru?

63
00:03:12,656 --> 00:03:14,622
Ve cevap şu:

64
00:03:14,658 --> 00:03:17,358
her şey!

65
00:03:17,394 --> 00:03:19,627
Tamam Elliot, sana neler oluyor?

66
00:03:19,663 --> 00:03:21,529
Ecstasy kullanıyor musun?

67
00:03:21,565 --> 00:03:24,365
O sadece izliyordu
çok fazla televizyon var kardeşim.

68
00:03:27,270 --> 00:03:29,404
Kız kardeş? Ne zamandan beri
bana abla mı diyorsun?

69
00:03:29,439 --> 00:03:34,342
Oh... madem aile gibi hissediyorsun,
ve aile asla birbirini kovmaz.

70
00:03:34,377 --> 00:03:35,443
Ne?

71
00:03:35,478 --> 00:03:37,245
Gitmeliyim.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,247
Yapmamam gereken çamaşırlarım var.

73
00:03:39,282 --> 00:03:40,682
Beklemek! Josh'a söylemeyeceksin
Bunu söyledim, sen misin?

74
00:03:40,717 --> 00:03:44,619
- Hayır, elbette değil.
- Ah. Neyse ben çamaşır odasına gidiyorum.

75
00:03:44,654 --> 00:03:47,288
İçmemek için.

76
00:03:47,324 --> 00:03:50,325
Josh'a söylemeyeceksin
Göz kırptım, değil mi?

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,427
- Özür dilerim kardeşim.
- Leydim.

78
00:03:54,364 --> 00:03:56,598
Tamam aşkım. Burada neler oluyor?

79
00:03:56,633 --> 00:04:00,501
Bu iyi bir şey.

80
00:04:00,537 --> 00:04:02,437
Çok komiksin!

81
00:04:06,155 --> 00:04:10,278
Tamam, çok tuhaf bir şey var
Elliot ve Yolanda ile devam ediyor.

82
00:04:10,313 --> 00:04:11,446
Sanırım biraz kafayı yemişler

83
00:04:11,481 --> 00:04:12,547
çünkü sen ve ben birlikteyiz.

84
00:04:12,582 --> 00:04:15,183
Ne? Hayır. Daha önce birlikteydik.

85
00:04:15,218 --> 00:04:17,252
Evet ama bu farklı
bu sefer. Yani,

86
00:04:17,287 --> 00:04:20,288
gerçek bir ilişki içindeyiz
ve burada uyuduğuma göre,

87
00:04:20,323 --> 00:04:22,523
bu beni görmelerini sağlıyor
evin hanımı olarak

88
00:04:22,559 --> 00:04:24,225
Gabi, bu çok saçma.

89
00:04:24,261 --> 00:04:26,394
Elliot bana "Leydim" derdi.

90
00:04:27,597 --> 00:04:29,330
Tamam, onlarla konuşacağım.

91
00:04:29,366 --> 00:04:31,633
Hayır, onlarla konuşma, o zaman onlar da
sadece onlara söylediğimi bil.

92
00:04:31,668 --> 00:04:33,635
Aslında daha iyi bir fikrim var.

93
00:04:33,670 --> 00:04:36,204
Neden başlamıyorsun?
benim evimde mi uyuyorsun?

94
00:04:36,239 --> 00:04:37,205
Tamamlamak.

95
00:04:37,240 --> 00:04:38,373
Biz çok iyi bir çiftiz.

96
00:04:38,408 --> 00:04:40,541
Bir çift aşk böceği, ha! ben
bunu söylediğime hemen pişman oldum.

97
00:04:40,577 --> 00:04:42,210
Lütfen yine de benimle seks yap.

98
00:04:50,687 --> 00:04:53,354
Aman Tanrım. Gabi, vay be.

99
00:04:53,390 --> 00:04:56,291
Yani, um, yaptığını biliyorum
Bu bisküviler Josh için

100
00:04:56,326 --> 00:04:57,492
bana söyleyeceksin
hiçbirini yiyemediğimi,

101
00:04:57,527 --> 00:04:59,460
ama çok geç!

102
00:04:59,496 --> 00:05:01,262
Sorun değil, kızgın değilim.

103
00:05:01,298 --> 00:05:05,391
Nedenini bilmek ister misin? Çünkü Josh
ve bunları yiyeceğim

104
00:05:05,418 --> 00:05:06,894
sonra seks yapacağız
sonra uykuya dalacağız

105
00:05:06,905 --> 00:05:08,303
ve sonra tekrar seks yapacağız,
sonra uykuya dalacağız.

106
00:05:08,338 --> 00:05:09,437
Bil bakalım sabah ne yapıyoruz?

107
00:05:09,472 --> 00:05:10,605
- Tekrar seks mi yapacaksın?
- Evet!

108
00:05:12,509 --> 00:05:15,376
Ve sonra buna gideceğiz
yeni fırın, Rolling Scone.

109
00:05:15,412 --> 00:05:18,379
Kuru üzüm sipariş edeceğim ama onlar
yanlışlıkla bana bir yaban mersini ver,

110
00:05:18,415 --> 00:05:20,548
ve sonra Josh benimle yer değiştirecek
çünkü o çok tatlı, aman Tanrım,

111
00:05:20,583 --> 00:05:23,418
Çok mutluyum Sofya!

112
00:05:23,453 --> 00:05:25,186
Kim değil?

113
00:05:25,221 --> 00:05:26,621
Gabi, kısa bir soru.

114
00:05:26,656 --> 00:05:29,457
Josh burada uyuyacak mı?

115
00:05:29,492 --> 00:05:31,225
artık her gece olan bir şey mi var?

116
00:05:31,261 --> 00:05:33,628
Ah, hayır, her gece değil, sadece
ta ki Elliot ve Yolanda'ya kadar

117
00:05:33,663 --> 00:05:36,364
Bana ve Josh'un yeni durumuna alış.

118
00:05:36,399 --> 00:05:37,632
Peki ya benim durumum?

119
00:05:37,667 --> 00:05:40,301
Yani, ya istersem
erkek arkadaşımı buraya getireyim mi?

120
00:05:40,337 --> 00:05:42,203
Aman Tanrım, erkek arkadaşın var mı?

121
00:05:42,238 --> 00:05:43,571
"Eğer" dedim.

122
00:05:45,308 --> 00:05:46,674
Merhaba Sofya! Nasılsın'?

123
00:05:46,710 --> 00:05:49,477
Ah evet. Öyle değilmiş gibi davranma
gitmemi istiyorum Ayrılıyorum.

124
00:05:49,512 --> 00:05:51,212
Gitmeni istediğimi kim söyledi?

125
00:05:51,247 --> 00:05:53,481
Tanrıya şükür gitti.

126
00:05:53,516 --> 00:05:55,583
- Merhaba kız arkadaşım.
- Merhaba erkek arkadaşım.

127
00:05:55,618 --> 00:05:58,319
Hey, bir şey getirdim
Buradaki ilk geceme özel.

128
00:05:58,355 --> 00:05:59,387
Nedir?

129
00:05:59,422 --> 00:06:00,455
Vay be!

130
00:06:00,490 --> 00:06:01,589
Aman Tanrım, bu çok tatlı.

131
00:06:01,624 --> 00:06:03,624
İlk defa olacak
Dişlerini burada fırçalıyorsun.

132
00:06:03,660 --> 00:06:05,560
Evet. Hemen sonra
ilk defa burada duş alıyorum.

133
00:06:05,595 --> 00:06:07,161
Umarım sakıncası yoktur.

134
00:06:07,197 --> 00:06:09,464
Crossfit Gym'deki duşlar
biraz... iğrenç.

135
00:06:17,407 --> 00:06:21,642
Ah, hey Josh, eğer bitersek
TP, kahve filtrelerim var.

136
00:06:21,678 --> 00:06:24,345
Ah, bu... bu, ah,
iyi, sorun değil.

137
00:06:24,381 --> 00:06:26,581
Burada... zaten biraz var.

138
00:06:32,322 --> 00:06:33,421
Sorun değil.

139
00:06:33,456 --> 00:06:36,324
Sorun değil.

140
00:06:36,359 --> 00:06:38,292
Onun bir sürü şeyi var
gerçekten iyi nitelikler.

141
00:06:44,501 --> 00:06:47,502
Ben sadece...
Hızlı bir duş alacağım.

142
00:06:47,537 --> 00:06:49,504
Her şey yoluna girecek.
her şey düzelecek.

143
00:06:51,608 --> 00:06:53,408
Ah ve Josh,
duşu açtığında

144
00:06:53,443 --> 00:06:55,309
Kahverengi suyun seni korkutmasına izin verme.

145
00:06:55,345 --> 00:06:56,377
Biraz sabırlı olun, geçer.

146
00:06:56,413 --> 00:06:57,478
Bunu bilmek harika!

147
00:07:00,450 --> 00:07:03,284
Tamam, kesinlikle duş almıyorum.

148
00:07:03,319 --> 00:07:05,420
Tanrıya şükür, ıslak şekerleme.

149
00:07:05,455 --> 00:07:07,455
Islak şekerleme değil. Yapışkandır.
üzerinde saç var!

150
00:07:07,490 --> 00:07:10,291
Aman Tanrım, bu bir ağda bandı!

151
00:07:10,326 --> 00:07:13,194
Ah... Tamam, biliyor musun?

152
00:07:13,229 --> 00:07:14,429
Dişlerimi fırçalıyorum.

153
00:07:14,464 --> 00:07:16,564
Dişlerimi fırçalıyorum. O zorunda
Burada diş macunu var.

154
00:07:17,667 --> 00:07:19,367
Sana dokunmuyorum.

155
00:07:38,488 --> 00:07:41,489
sana ne kadar mutlu olduğumu söylemiş miydim?
geceyi seninle mi geçireceğiz?

156
00:07:41,524 --> 00:07:43,224
Ah!

157
00:07:43,259 --> 00:07:44,325
Hey, çok hızlı bir duştu.

158
00:07:44,360 --> 00:07:45,660
Evet, almak için sabırsızlanıyordum
defol oradan.

159
00:07:45,695 --> 00:07:47,295
Seninle olmak.

160
00:07:47,330 --> 00:07:48,362
Ahh.

161
00:07:48,398 --> 00:07:50,465
Hey... ne düşünüyordum biliyor musun?

162
00:07:50,500 --> 00:07:52,200
Bir otele gitmemiz gerektiğini mi?

163
00:07:52,235 --> 00:07:54,469
Düşünüyordum da...

164
00:07:54,504 --> 00:07:56,604
bunu tezgahta yapmalıyız.

165
00:07:56,639 --> 00:08:00,241
Ah. Ah, bu... kirli.

166
00:08:01,277 --> 00:08:02,343
Evet, öyle.

167
00:08:02,378 --> 00:08:04,178
- Evet, doğru.
- Ah!

168
00:08:04,214 --> 00:08:05,480
Hey!

169
00:08:06,616 --> 00:08:08,316
Nereye... Nereye gidiyoruz?

170
00:08:08,351 --> 00:08:09,373
Tezgah dışında herhangi bir yer.

171
00:08:09,384 --> 00:08:11,262
Ah... Bunu duşta yapsak nasıl olur?

172
00:08:11,287 --> 00:08:12,520
Tezgahta yapsak nasıl olur?

173
00:08:19,362 --> 00:08:21,362
Nasıl ateşli olmazsın?

174
00:08:33,209 --> 00:08:34,275
Hadi ama.

175
00:09:16,216 --> 00:09:17,482
Merhaba Gabi!

176
00:09:20,187 --> 00:09:22,354
Tamam, yani... dün geceyle ilgili...

177
00:09:22,389 --> 00:09:23,555
Hayır. Önlük!

178
00:09:23,590 --> 00:09:25,490
Unutma, giydiğimde
önlüğüm, ben sadece senin şefinim,

179
00:09:25,526 --> 00:09:26,525
bu yüzden bunun hakkında konuşamayız.

180
00:09:28,195 --> 00:09:29,528
Tamam, bunun hakkında konuşmayacağız.

181
00:09:33,133 --> 00:09:34,432
Bunun hakkında nasıl konuşmayalım?

182
00:09:34,468 --> 00:09:36,168
Demek istediğim, bu bizim ilkimizdi
birlikte dolu dolu bir gece

183
00:09:36,203 --> 00:09:37,435
dairemde ve ben
sabah uyandım

184
00:09:37,471 --> 00:09:38,670
ve sen orada değildin.

185
00:09:38,705 --> 00:09:41,173
- Lütfen açıklayabilir miyim?
- Hayır, açıklamana gerek yok.

186
00:09:41,208 --> 00:09:44,276
Neler olduğunu biliyorum, yani... yani biz
Aspen'de birlikte dört gece geçirdik,

187
00:09:44,311 --> 00:09:46,411
sonra buraya geri döndük ve
senin evinde bir gece daha geçirdim

188
00:09:46,446 --> 00:09:48,146
ve boğulmuş hissediyorsun.

189
00:09:48,182 --> 00:09:50,549
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

190
00:09:50,584 --> 00:09:53,351
Gabi, ben... Bir iş görüşmem vardı.
Sabah 7.00'de.

191
00:09:53,387 --> 00:09:54,586
Bu yüzden erken ayrıldım.

192
00:09:54,621 --> 00:09:58,156
Gerçekten mi? Çünkü şu saatte uyandım
dört ve sen orada değildin.

193
00:09:58,192 --> 00:10:01,259
Evet... çünkü arama New York'taydı.

194
00:10:01,295 --> 00:10:04,462
Ve... ve üç saat öndeler.

195
00:10:04,504 --> 00:10:06,571
Bunlar?

196
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
İnan bana, eğer yapmasaydım
o çağrıyı yap, ben

197
00:10:09,531 --> 00:10:12,380
bütün gün seninle yatakta kalabilirdim.

198
00:10:12,406 --> 00:10:14,339
Ah...

199
00:10:14,374 --> 00:10:17,409
- Peki iyi miyiz?
- Evet. Biz çok iyiyiz.

200
00:10:17,444 --> 00:10:20,245
- Tamam aşkım. Peki seni bu gece görecek miyim?
- Burada?

201
00:10:20,280 --> 00:10:22,447
Ah. Hayır, aptal, benim yerim.

202
00:10:22,482 --> 00:10:23,719
Oh, ama seni uyarmalıyım, öyle harcadım ki

203
00:10:23,730 --> 00:10:25,193
bu sabah öfkeli olmaya çok zaman ayırdım,

204
00:10:25,219 --> 00:10:26,251
Temizlik yapacak vaktim yoktu.

205
00:10:26,286 --> 00:10:28,286
Eminim zar zor fark edeceğim!

206
00:10:33,360 --> 00:10:34,626
Merhaba, adım Josh Kaminski.

207
00:10:34,661 --> 00:10:37,329
yeni bir tane arıyorum
temizlikçi kadın, en kısa sürede.

208
00:10:38,365 --> 00:10:40,232
Yeni bir temizlikçi kadın mı?

209
00:10:40,267 --> 00:10:41,566
Sana söyledim!

210
00:10:41,602 --> 00:10:44,402
Hayır... Hayır, ben... Bak,
Sahip olduğum kişiyi seviyorum.

211
00:10:44,438 --> 00:10:46,404
Ama ben sadece bunu yapıyorum
kız arkadaşım için.

212
00:10:46,440 --> 00:10:48,173
O kaltak!

213
00:10:48,208 --> 00:10:50,508
Yeni patronuma isimler takma.

214
00:10:50,544 --> 00:10:52,344
Evet, evi temizlemem gerekiyor.

215
00:10:52,379 --> 00:10:54,579
Ne kadar felaket olduğunu bilmiyordum
bu ikisi öyleydi.

216
00:10:54,615 --> 00:10:57,249
- İki? O kaltak.
- Mm!

217
00:11:05,325 --> 00:11:07,459
Aman Tanrım, Gabi! sen değilsin
ne olduğuna inanacağım!

218
00:11:07,494 --> 00:11:08,593
Biriyle mi tanıştın?

219
00:11:08,629 --> 00:11:11,263
Haha, hayır!

220
00:11:11,298 --> 00:11:13,265
Şimdi gözlerini kapat ve hazırlan

221
00:11:13,300 --> 00:11:16,167
şimdiye kadarki en büyük sürpriz için!

222
00:11:17,537 --> 00:11:19,237
Tamam, aç onları.

223
00:11:19,273 --> 00:11:20,338
İnanabiliyor musun?

224
00:11:21,508 --> 00:11:23,408
Aman Tanrım, ne oldu
bizim daireye mi?

225
00:11:23,443 --> 00:11:26,344
Bilmiyorum! oradan eve geldim
çalışıyordum ve burada bir hizmetçi vardı,

226
00:11:26,380 --> 00:11:29,147
ve tüm bu teslimatçılar
Josh'un gönderdiği!

227
00:11:29,182 --> 00:11:31,583
Ve bak, Gabi. Gerçek bir yatak,

228
00:11:31,618 --> 00:11:33,551
hafızalı köpük ile.

229
00:11:33,587 --> 00:11:35,387
Bana sarılıyor.

230
00:11:35,422 --> 00:11:38,189
Beklemek. Ama... Ama ne
eski yatağımda bir sorun mu vardı?

231
00:11:38,225 --> 00:11:41,393
Şuna bak Gabi... yeni bir buzdolabı!

232
00:11:41,428 --> 00:11:43,328
Ve bu aslında devam ediyor
soğuk şeyler, yani sıcak günlerde,

233
00:11:43,363 --> 00:11:45,463
kapıyı açabiliriz
ve yüzlerimizi içine yapıştıralım,

234
00:11:45,499 --> 00:11:46,564
mecbur olmadığımız sürece,

235
00:11:46,600 --> 00:11:51,536
çünkü artık elimizde
yepyeni bir klima!

236
00:11:51,571 --> 00:11:54,539
Beklemek. Ama... Ama neden
Bütün bunları Josh mu yaptı?

237
00:11:54,574 --> 00:11:57,442
Çünkü o bir Tanrı Gabi.

238
00:11:57,477 --> 00:12:00,545
Ve bekle! görmedin
henüz en iyi kısmı.

239
00:12:00,580 --> 00:12:03,548
İşte yepyeni...

240
00:12:03,583 --> 00:12:06,384
banyo.

241
00:12:06,420 --> 00:12:08,286
Vay.

242
00:12:08,322 --> 00:12:09,421
Yeni bir duş mu yaptırdı?

243
00:12:09,456 --> 00:12:11,222
Ve yeni bir duş başlığı.

244
00:12:11,258 --> 00:12:13,124
Ona Darius adını verdim.

245
00:12:15,495 --> 00:12:17,395
Buna inanmıyorum.

246
00:12:20,200 --> 00:12:21,399
Bu yüzden?

247
00:12:21,435 --> 00:12:23,335
Onu seviyor musun?

248
00:12:23,370 --> 00:12:25,270
Nasıl cesaret edersin!

249
00:12:28,148 --> 00:12:29,915
Dairemdeki her şeyi değiştirdin.

250
00:12:29,973 --> 00:12:30,953
Bunu kim yapıyor?

251
00:12:30,984 --> 00:12:32,017
Josh bunu yapıyor.

252
00:12:32,032 --> 00:12:33,819
Çünkü o muhteşem.

253
00:12:35,091 --> 00:12:38,252
Şimdi eğer birisinin bana ihtiyacı olursa, ben olacağım
Darius'la kaliteli zaman geçirmek.

254
00:12:40,441 --> 00:12:42,507
Yani bana sormadın bile.

255
00:12:42,543 --> 00:12:44,815
Sana neden sorayım ki? Bu sanki sormak gibi bir şey

256
00:12:44,826 --> 00:12:47,389
evsiz bir kişi eğer bir ev istiyorsa.

257
00:12:48,113 --> 00:12:50,482
Bu ne anlama gelir?

258
00:12:50,517 --> 00:12:52,286
Sana bunun ne anlama geldiğini söyleyeceğim, bu şu anlama geliyor

259
00:12:52,297 --> 00:12:54,496
Sanırım eşyalarımın berbat olduğunu düşünüyorsun.

260
00:12:54,521 --> 00:12:57,489
Böyle mi düşünüyorsun Josh?
Ha? Öyle mi? Öyle mi? Söyle!

261
00:12:57,524 --> 00:12:58,557
Bu saçmalık!

262
00:12:58,592 --> 00:13:00,325
inanamıyorum

263
00:13:00,361 --> 00:13:01,560
az önce benim berbat şeylerime saçmalık dedin!

264
00:13:01,595 --> 00:13:03,629
- Az önce eşyalarına saçmalık dedin!
- Buna iznim var

265
00:13:03,664 --> 00:13:06,632
çünkü bu benim saçmalığım
ve ben saçmalığımı seviyorum!

266
00:13:06,667 --> 00:13:08,600
Yani berbat yatağımı seviyorum.

267
00:13:08,636 --> 00:13:10,335
Uyumak imkansızdı!

268
00:13:10,371 --> 00:13:13,372
Hayır değildi. O yatak
vücuduma mükemmel şekilde uyum sağladı.

269
00:13:13,407 --> 00:13:15,641
Bu dairede kalıplanmayan ne var?

270
00:13:15,676 --> 00:13:18,210
Gitme sebebin bu
gecenin ortasında.

271
00:13:18,245 --> 00:13:19,678
New York'ta iş görüşmesi yapılmadı!

272
00:13:19,713 --> 00:13:22,247
Sen buradan kaçtın
çünkü buradan nefret ediyordun!

273
00:13:22,283 --> 00:13:24,216
Burada olmanın her saniyesinden nefret ettin!

274
00:13:24,251 --> 00:13:25,317
Her saniye değil.

275
00:13:25,352 --> 00:13:27,252
Sadece çoğu saniye!

276
00:13:27,288 --> 00:13:29,554
Gabi, ben yetişkin bir adamım.
ve yetişkin erkeklerin konforunu severim.

277
00:13:29,590 --> 00:13:32,257
Senin için satın aldığım konforlar,

278
00:13:32,293 --> 00:13:33,492
başka bir kadının seveceği şey.

279
00:13:33,527 --> 00:13:35,294
Bunu seviyorum!

280
00:13:37,264 --> 00:13:39,231
Yani bütün bunları benim için mi yaptın?

281
00:13:39,266 --> 00:13:40,232
Evet.

282
00:13:40,267 --> 00:13:41,433
Bunu kendin için yapmadın.

283
00:13:41,468 --> 00:13:43,435
çünkü belki bazı şeyler
hoşuna gitmedi

284
00:13:43,470 --> 00:13:45,237
ve biraz şımarık mısın?

285
00:13:46,273 --> 00:13:47,406
Ne?

286
00:13:47,441 --> 00:13:49,708
Ben Josh Kaminski'yim.
Sadece yerlerde banyo yapabiliyorum

287
00:13:49,743 --> 00:13:51,443
sıfır siyah küf ile!

288
00:13:51,478 --> 00:13:54,680
Yatakta uyuyamıyorum
içinde pizza varsa!

289
00:13:54,715 --> 00:13:56,481
olgunlaşmamış sanırım
daireyle birlikte geliyor.

290
00:13:56,517 --> 00:13:58,450
Eh, sanırım şımarık
senin dairene giriyor.

291
00:13:58,485 --> 00:13:59,484
Aslında burası bir çatı katı.

292
00:13:59,520 --> 00:14:00,485
- Şımarık adam ne diyor?
- Ne?

293
00:14:00,521 --> 00:14:01,520
Bum!

294
00:14:02,656 --> 00:14:04,323
Sevmeye başladığım bir olgunluk var.

295
00:14:04,358 --> 00:14:08,193
Uh-hı, tamam, sonra görüşürüz.
Eve bisikletle güzel bir yolculuk dilerim.

296
00:14:08,228 --> 00:14:11,263
Ah, ah, bir şey daha...

297
00:14:18,505 --> 00:14:21,239
Bu mu? Aşağıdakiler
insanlar hiçbir şey yapmadı

298
00:14:21,275 --> 00:14:23,275
kovuldukları zaman. Sadece aldılar.

299
00:14:23,310 --> 00:14:26,411
Onlar İngiliz.
Onurlu bir şekilde ayrılırlar.

300
00:14:26,447 --> 00:14:28,246
Ben Amerikalıyım ve gidiyorum

301
00:14:28,282 --> 00:14:30,382
şarap mahzeninin yarısıyla birlikte.

302
00:14:30,417 --> 00:14:33,251
Haklısın kızım.
Hadi bu kaltağı yağmalayalım!

303
00:14:35,622 --> 00:14:38,724
Güzel olan şu ki, o bile değil
bu şeylerin gittiğini fark edeceğim.

304
00:14:38,759 --> 00:14:41,493
Evet! O asla özlemeyecek
tüm eski boksörleri!

305
00:14:45,332 --> 00:14:46,598
Josh!

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,367
Tanrıya şükür ki buradasınız.

307
00:14:48,402 --> 00:14:50,268
Gabi ve ben az önce büyük bir kavga ettik.

308
00:14:50,304 --> 00:14:51,536
Bizim için ayağa kalktığın için mi?

309
00:14:51,572 --> 00:14:54,306
Ve sonunda izin vermeyi bıraktım
O kaltak her yerini mi dolaştırdı?

310
00:14:55,642 --> 00:14:57,442
Siz neden bahsediyorsunuz?

311
00:14:57,478 --> 00:14:59,311
Evet Yolanda, sessiz ol!

312
00:15:01,281 --> 00:15:02,381
Ne oldu tatlım?

313
00:15:02,416 --> 00:15:04,216
İlk önce Gabi'yi aldım
bu hizmetçi servisi,

314
00:15:04,251 --> 00:15:05,617
ve sonra bazı şeyler satın aldım
onun dairesi için, yani...

315
00:15:05,652 --> 00:15:09,454
Bekle! Yedekle, yedekle.
Gabi'ye hizmetçi servisi mi ayarladın?

316
00:15:09,490 --> 00:15:11,590
Evet, sana soramam
bunu yapmak için burada çalışıyorsun.

317
00:15:11,625 --> 00:15:15,327
Evet? Yani, lanet bir köpek gibi yapıyorum.

318
00:15:16,630 --> 00:15:19,398
Ve hâlâ burada çalışıyorum
sevimli küçük kedi yavrusu, değil mi?

319
00:15:19,433 --> 00:15:20,432
Miyav.

320
00:15:21,942 --> 00:15:23,141
Tabii ki biliyorsun.

321
00:15:24,638 --> 00:15:29,207
- Bütün bunlar nedir?
- Uh, uh, um... Çalışanlarınız olarak,

322
00:15:29,243 --> 00:15:32,644
ve ömür boyu arkadaştık, biz
tüm iniş ve çıkışları tahmin etmek

323
00:15:32,679 --> 00:15:37,516
yeni bir ilişkiye karar verdik ve
ihtiyaçlarınızı yeniden stoklamak için.

324
00:15:37,551 --> 00:15:40,619
Temel olarak, Downtown Flabby'nin ne olduğu
şunu söylemeye çalışıyor,

325
00:15:40,654 --> 00:15:42,687
senin için buradayız.

326
00:15:42,723 --> 00:15:44,322
Teşekkürler arkadaşlar.

327
00:15:45,726 --> 00:15:47,559
Kovulmayacağız!

328
00:15:47,594 --> 00:15:49,694
Biliyorum!

329
00:15:49,730 --> 00:15:51,596
Şimdi gideceğim
bütün bunları bir kenara bırak.

330
00:15:51,632 --> 00:15:53,398
Sen git ve gör
eğer depozitoyu geri alabilirsek

331
00:15:53,434 --> 00:15:54,599
şu U-Haul'da.

332
00:15:59,540 --> 00:16:02,207
Buzumun küp şeklinde mi yoksa ezilmiş halde mi olmasını isterim?

333
00:16:02,242 --> 00:16:04,576
Küp şeklinde mi yoksa ezilmiş mi?

334
00:16:04,611 --> 00:16:08,213
? Yepyeni buzdolabımı seviyorum?

335
00:16:08,248 --> 00:16:10,649
Buna çok alışmayın
şey, geri dönüyor.

336
00:16:10,684 --> 00:16:12,617
Her şey geri dönüyor!

337
00:16:12,653 --> 00:16:15,287
Gabi, seni bu kadar üzgün görmekten nefret ediyorum.

338
00:16:15,322 --> 00:16:18,356
Belki karamelli bir macchiato düşünüyorsun
köpüklü bir kalp ve bir kurabiye pipeti ile

339
00:16:18,392 --> 00:16:20,258
seni neşelendirebilir mi?

340
00:16:20,294 --> 00:16:24,196
HAYIR! Josh'un bunun için aldığı hiçbir şey yok
daire beni neşelendirecek!

341
00:16:24,231 --> 00:16:26,631
İzlemiyorum bile
Titanik surround ses ile...

342
00:16:26,667 --> 00:16:29,334
ses, ses, ses.

343
00:16:29,369 --> 00:16:32,604
Anlamıyorsun. Josh hepsini reddetti
benim eşyalarım, bu da beni reddettiği anlamına geliyor!

344
00:16:32,639 --> 00:16:34,506
Gabi, bunun anlamı kesinlikle bu değil.

345
00:16:34,541 --> 00:16:35,856
Sen sadece onun tarafını tutuyorsun çünkü

346
00:16:35,874 --> 00:16:37,349
vazgeçmek istemiyorum
ısıtmalı havlu askınız.

347
00:16:37,411 --> 00:16:40,479
Hayır, söylediğim şey...
Isıtmalı havlu askısı var mı?

348
00:16:40,514 --> 00:16:41,513
Önemli değil!

349
00:16:41,548 --> 00:16:43,515
Önemli olan biz
açıkçası uyumlu değil

350
00:16:43,550 --> 00:16:46,351
ve bir yerde olmak gerekiyordu
bunu anlamak için ilişki!

351
00:16:46,386 --> 00:16:48,420
Gerçekçi ol Gabi, kimse uyumlu değil!

352
00:16:50,257 --> 00:16:52,557
Peki o zaman... neden başkaları
ilişkiler işe yarıyor mu?

353
00:16:52,593 --> 00:16:55,227
Küçük bir şey yüzünden
uzlaşma denir.

354
00:16:55,262 --> 00:16:58,230
Bize bakın. Sağ? Yapabilirim
şu an sana çok kızgınım

355
00:16:58,265 --> 00:17:00,365
çünkü sen yapıyorsun
hiç yoktan büyük bir olay.

356
00:17:00,400 --> 00:17:01,766
Ama kızgın değilim çünkü üçüncüyümdeyim

357
00:17:01,802 --> 00:17:05,303
yeni ürünümüz dondurulmuş margarita
buzdolabı otomatik olarak karışır.

358
00:17:05,339 --> 00:17:07,305
Kim olabilir bu?

359
00:17:07,341 --> 00:17:10,408
Yeni hizmetçi olabilir mi?
Josh'un bizi yakaladığını mı?

360
00:17:10,444 --> 00:17:12,277
Bütün çamaşırlarını bitiriyorum.

361
00:17:12,312 --> 00:17:15,347
Ah... teşekkür ederim Bayan Doubtfire.

362
00:17:15,382 --> 00:17:17,315
Görmek? Onun umrunda bile değil
ona öyle diyorum.

363
00:17:18,652 --> 00:17:21,453
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

364
00:17:21,488 --> 00:17:27,192
Sadece uyumak ve unutmak istiyorum
bu... Lanet olsun, bu yatak!

365
00:17:27,227 --> 00:17:28,393
Sağ?

366
00:17:28,428 --> 00:17:32,397
Oh, çok rahat ve sıcak.

367
00:17:32,432 --> 00:17:34,299
Evet.

368
00:17:34,334 --> 00:17:35,634
Neredeyse biraz fazla sıcak.

369
00:17:35,669 --> 00:17:37,469
Aa.

370
00:17:37,504 --> 00:17:38,503
Bop!

371
00:17:41,275 --> 00:17:43,408
Bu nasıl bir duygu?

372
00:17:43,443 --> 00:17:46,678
Serin ve rüzgarlı bir esinti gibi
uzlaşma.

373
00:17:52,686 --> 00:17:53,685
Merhaba Josh...

374
00:17:53,720 --> 00:17:55,453
Gabi, ben de seni aramak üzereydim.

375
00:17:55,489 --> 00:17:56,908
Evet, dinle, bir şey söylemeden önce,

376
00:17:56,919 --> 00:17:58,600
Ben sadece... gerçekten özür dilemek istiyorum

377
00:17:58,625 --> 00:18:00,325
tüm korkunç şeyler için
sana söylemiştim.

378
00:18:00,360 --> 00:18:02,627
Ama bunun tek nedeni
Kendi eşyalarım gibi hissettim

379
00:18:02,663 --> 00:18:05,263
senin için yeterince iyi değildi, ki bu da
benim de öyle olmadığımı düşündürdü

380
00:18:05,299 --> 00:18:08,233
ve bu beni güvensiz hissettirdi.

381
00:18:08,268 --> 00:18:11,336
Ne? Nasıl düşünebilirsin?
benim için yeterince iyi değil misin?

382
00:18:11,371 --> 00:18:14,372
Josh, etrafına bak! Yani,
zengin ve yakışıklısın

383
00:18:14,408 --> 00:18:18,476
ve sen bu kadar büyük bir yerde yaşıyorsun,
güzel, temiz çatı katı!

384
00:18:18,512 --> 00:18:22,480
Gabi, kendine güveni olmayan biri varsa
bu ilişkide benim.

385
00:18:22,516 --> 00:18:27,419
Yani, şu haline bir bak! sen güzelsin
ve seksi ve benim seviyemin çok dışında.

386
00:18:27,454 --> 00:18:30,422
Bir şeyler söylemene gerek yok
sırf kendimi daha iyi hissetmem için.

387
00:18:30,457 --> 00:18:33,592
Ben ciddiyim. Evet, öyleyim
başarılıyım ve evet zenginim

388
00:18:33,627 --> 00:18:36,328
ve yıllar geçtikçe buldum
Kendi adıma çok hoş bir görünüm.

389
00:18:37,431 --> 00:18:39,297
Ama hepsinin altında
Ben sadece o sıska ineğim

390
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
amigo kıza kim sordu
baloya gittim ve güldüm.

391
00:18:41,368 --> 00:18:43,535
Ahh. Seninle baloya giderdim.

392
00:18:43,570 --> 00:18:46,605
Mmm. Bahse girerim sen bir olurdun
kuzenime göre çok daha az kullanışlı.

393
00:18:49,376 --> 00:18:50,642
Sana olgunlaşmamış dediğim için özür dilerim.

394
00:18:50,677 --> 00:18:52,410
Ve sana şımarık dediğim için özür dilerim.

395
00:18:52,446 --> 00:18:55,480
Hayır aslında biliyor musun?
Ben şımarığım.

396
00:18:55,515 --> 00:18:56,908
Ve beni bu konuda çağırmana sevindim.

397
00:18:56,943 --> 00:18:57,321
Gerçekten mi?

398
00:18:57,332 --> 00:18:58,806
Ben ciddiyim. teşekkür ederim
bana karşı dürüst olduğun için.

399
00:18:59,252 --> 00:19:00,585
Ve çalışmanı seviyorum
Sahip olduğun her şey için,

400
00:19:00,621 --> 00:19:02,187
ve ilkelerine bağlı kalırsın,

401
00:19:02,199 --> 00:19:04,499
ve hatta kırgınım
sana bir şeyler verdim.

402
00:19:04,558 --> 00:19:06,058
Evet, aslında... ben
aşırı tepki vermiş olabilirim...

403
00:19:06,069 --> 00:19:07,014
Bu yüzden...

404
00:19:08,662 --> 00:19:10,562
Her şeyi hareket ettirmelerini sağladım
Satın aldım

405
00:19:10,597 --> 00:19:12,197
ve tüm eski eşyaların geri geldi.

406
00:19:12,232 --> 00:19:13,264
Şimdi ne oldular?

407
00:19:13,300 --> 00:19:14,366
Gabi, seni değiştirmek istemiyorum.

408
00:19:14,401 --> 00:19:15,433
Yani her şeyi kaldırıyorlar.

409
00:19:15,469 --> 00:19:17,235
Aşık olduğum kızdan hoşlanıyorum.

410
00:19:17,270 --> 00:19:18,436
- Klima bile mi?
- Gitmiş!

411
00:19:19,640 --> 00:19:21,439
Ve benim için ne kadar önemli olduğunu kanıtlamak için

412
00:19:21,475 --> 00:19:23,375
Bu gece senin evinde kalıyoruz.

413
00:19:23,410 --> 00:19:26,411
Yani... onlar zaten
her şeyi çıkardın mı?

414
00:19:26,446 --> 00:19:28,346
- Biz konuşurken.
- Biliyor musun?

415
00:19:29,549 --> 00:19:33,218
Biz zaten buradayız. Kalalım.

416
00:19:36,311 --> 00:19:39,276
Yani özetle
Gabi ve sen birliktesiniz.

417
00:19:39,671 --> 00:19:41,771
Burada değişen hiçbir şey yok mu?

418
00:19:41,806 --> 00:19:43,106
Hiçbir şey değişmiyor.

419
00:19:43,207 --> 00:19:44,473
Ooh, buna içeceğim!

420
00:19:44,776 --> 00:19:46,843
Daha sonra.

421
00:19:48,193 --> 00:19:49,358
Hızlı sorgu.

422
00:19:49,588 --> 00:19:51,388
Elliot mı?

423
00:19:51,423 --> 00:19:56,459
Yani... dediğinde
her şey aynı kalıyor,

424
00:19:56,495 --> 00:19:58,328
bu hâlâ şunu söyleyebileceğim anlamına mı geliyor?

425
00:19:58,363 --> 00:20:00,397
Gabi'nin kıyafeti şuna benziyor:
yaşlı kadın duvar kağıdı?

426
00:20:03,235 --> 00:20:04,401
Kesinlikle.

427
00:20:04,436 --> 00:20:06,202
Hızlı takip.

428
00:20:07,506 --> 00:20:09,506
Bu aynı zamanda şunu söyleyebileceğim anlamına mı geliyor?

429
00:20:09,541 --> 00:20:12,442
onun boş manken yüzü
geceleri rüyalarıma giriyor?

430
00:20:13,612 --> 00:20:16,446
Sorun değil, Elliot.
Ne istersen söyleyebilirsin.

431
00:20:16,481 --> 00:20:18,348
Teşekkür ederim Gabi.

432
00:20:18,383 --> 00:20:22,285
IQ'nuz var
çekiç dışında çekiçler faydalıdır.

433
00:20:22,320 --> 00:20:24,454
Sen çıkan susun
önce hardal şişesini.

434
00:20:24,489 --> 00:20:26,489
Ellerin var
deneyimli bir halat yapımcısının.

435
00:20:26,525 --> 00:20:28,658
Sen sarışın bir kasırgasın
ucuz parfüm ve aptal.

436
00:20:28,694 --> 00:20:32,495
Tamam aşkım! Bugünlük bu kadar yeter.

437
00:20:32,531 --> 00:20:34,330
Haklısın.

438
00:20:34,366 --> 00:20:36,263
Hızımı artırmam gerekiyor!

439
00:20:38,320 --> 00:20:40,266
Peki... herkes mutlu mu?

440
00:20:40,293 --> 00:20:41,306
- Evet.
- Evet.

441
00:20:41,580 --> 00:20:42,186
Evet.

442
00:20:43,318 --> 00:20:46,244
HAYIR...!

443
00:20:48,495 --> 00:20:51,554
Nasıl oluyor da sevdiğim her şey gidiyor?